Breaking News (põem)

خبر فوری همین که خبری‌ در راه است

روبروی بی‌حریفان خطری در راه است

بعد هم دست ستم می‌شکند بی‌تردید

دست‌آویز اهورانگری‌ در راه است

هر که از غصهٔ ما بادهٔ شادی می‌خورد

شوکرانی ته جامش، «شکری» در راه است

در دل بیشهٔ اهریمنی رنگ و ریا

بی‌امان، با دل و ایمان، تبری در راه است

خبری هست که از اوج دروغ افتادید

چونکه دانای کد خیر و شری در راه است

بی‌ثمر بود اگر جهد من و ما تا حال

حال گویند که برایش ثمری در راه است

بی‌صواب بود اگر این همه فریاد و نحیب

قصه وارونه شده، هان، اگری در راه است

خبر این است، خبر فوری دنیا این است

که یل رامگر گاو و خری در راه است! 

د.ر

۲۸ تیر  ۱۴۰۰

19.07.21

Хабари фаврӣ ҳамин, ки хабаре дар роҳ аст,

Рӯбарӯи беҳарифон хатаре дар роҳ аст.

Баъд ҳам дасти ситам мешиканад бетардид,

Дастовези аҳуронигаре дар роҳ аст. 

Ҳар ки аз ғуссаи мо бодаи шодӣ мехурд,

Шавкароне таҳи ҷомаш, "шакар"-е дар роҳ аст.

Дар дили бешаи аҳримании рангу риё

Беамон, бо дилу имон, табаре дар роҳ аст. 

Хабаре ҳаст, ки аз авҷи дурӯғ уфтодед,

Чунки донои куди хайру шаре дар роҳ аст. 

Бесамар буд агар ҷаҳди ману мо то ҳол,

Ҳол гӯянд, ки барояш самаре дар роҳ аст.

Бесавоб буд агар ин ҳама фарёду наҳиб,

Қисса воруна шуда, ҳон, "агар"-е дар роҳ аст.

Хабар ин аст, хабари фаврии дунё ин аст,

Ки яли ромгари гову харе дар роҳ аст!

ДР

28 тири 1400

19.07.21