Monday, August 07, 2006

Sedayam kon! (Persian)

صدايم کن اگر افسردگی ها رفت
اگر شرم غنوده باز ظاهر شد
اگر معنی هستی از تنفس هم فراتر رفت
اگر قلب کثيف ما به غسل نور طاهر شد
صدايم کن

صدايم کن اگر گوش تو هم وا شد
به فريادی که از عمق اميد مرده می آيد
اگر آن انفجار دور دل آرام مارا هم تکانی داد
اگر گفتی که آن بيچاره را مردن نمی شايد
صدايم کن

صدايم کن اگر از ترس بيزاری
اگر از مهر لب جز زهر نوشی نيست
اگر سلول های سينه ات آشفته است اکنون
و سلول خموشی نيست
صدايم کن

چرا طاقت روان تو بيازارد؟
و قصاب قناعت آرزو ها را به زير تيغ بگذارد؟
چرا افسانه پنداريم سعادت را؟
رفاه و بهزيستی را؟
فضيلت را؟

صدايم کن اگر روحت هوای تازه می خواهد
اگر تصوير دنيا در نگاهت زشت و بی رنگ است
اگر مشت گره در پنجه خوابيده می بينی
اگر در گوشه ذهنت صدای ضجه ننگ است
!صدايم کن

Садоям кун агар афсурдагихо рафт
Агар шарми гунуда боз зохир шуд
Агар маънии хастй аз танаффус хам фаротар рафт
Агар калби касифи мо ба гусли нур тохир шуд
Садоям кун

Садоям кун агар гуши ту хам во шуд
Ба фарёде ки аз умки умеди мурда меояд
Агар он инфичори дур дили ороми моро хам таконе дод
Агар гуфтй ки он бечораро мурдан намешояд
Садоям кун

Садоям кун агар аз тарс безорй
Агар аз мухри лаб чуз захр нуше нест
Агар силлулхои синаат ошуфта аст акнун
Ва силлули хамуше нест
Садоям кун

Чаро токат равони ту биозорад
Ва кассоби каноъат орзухоро ба зери тег бигзорад
Чаро афсона пиндорем саъодатро
Рифоху бехзистиро
Фазилатро

Садоям кун агар рухат хавои тоза мехохад
Агар тасвири дунё дар нигохат зишту беранг аст
Агар мушти гирех дар панчаи хобида мебинй
Агар дар гушаи зехнат садои заччаи нанг аст
Садоям кун!

01:49am
07.08.2006

2 comments:

Shamsi said...

Садо дар пардаи вайрон зи гиря
гир кард,
Нидо кабл аз сукут
тарси умедро пхил кард.
Нигохи сарди мурдашуй
ба чашми нур тир андохт,
Ба хуни заччаи нанг гусл анчомиду,
гуфт, ки дир кард.

صدا در پرده ويران زگريه
گير کرد،
ندا قبل از سقوط
ترس اميد را پهيل کرد
نگاه سرد مرده شوی
بچشم نور تير انداخت،
به خون زچه ننگ غسل انجاميد و
گفت که دير کرد.

Darius said...

Omidi hast
ke morghe basteye maa ham zamaani aaseman binad

Be change noke xod kubad rasan raa
Baal bogshaayad

Va bazre aarezu chinad

Omidi hast...