Hayedeh, a Legendary Persian Diva

Хоида – авчи баландои садо

به دبیرۀ پارسی

Бист сол пас аз хомушй баландои садояш хамчунон ба гуш мерасад; садое, ки фосилаи наслхоро дарнавардид, то чое, ки чавонони имрузй хам ба фикри кашфи у уфтодаанд.

Хоида аз истисноитарин садохо дар торихи мусикии Эрон аст. Баландои садо, танаввуъи сабкхо ва таркиби мусикии суннатй ва имрузй ва хамкорй бо шоъирону охангсозони барчаста таронахои уро човидона кардааст.

Хоида номи хунарии Маъсумаи Дадаболо, мутаваллиди 21-фарвардини 1321 (10.04.1942) дар Техрон аст. У фаъъолияти хунарии худро дар сали 1347 (1968) аз родю Эрон бо таронае огоз кард, ки ба ногахон номашро бар сари забонхо андохт. Таронае ба номи «Озода», ки оханги онро Алии Тачвидй сохт ва шеърашро Рахии Муъайирй суруд. У хам дар барномаи «Гулхо», ки суннатитарин барномаи мусикии эронй буд, ширкат кард ва хам бо ичрои таронахои имрузй ва мардумписанд дар махофили хусусию умумй бо садо ва хузури бошукухе, ки дошт, дусторонашро ба шур меовард.

Инкилоби Эрон барои бисёре аз хунармандон, ба вижа хунармандони зан, даврони сукути дарозеро дар пай дошт. Магар онхое, ки Эрон куч карданд, то хунари худро ба чахониён ва эрониёни мухочири дигаре, ки аз кишвар ба Гарб омада буданд, арза кунанд.

Хоида яке ин хунармандон буд, ки чанд мохе пеш аз инкилоб рохии Ландан шуд ва дар соли 1361 (1982) барои идомаи кор ба Лус Ончелес рафт. Хунари у аз гарби Омрико ба миёни порсизабонон рох пайдо кард ва дар миёни онхо тарафдорони бисёр ёфт. Дар худи Эрон хам дусторонаш бесаброна чашмбарохи охангхои чадидаш буданд ва у харгиз онхоро ноумед намекард. Ин нобигаи овози Эрон, пеш аз он ки дар 30 дайи 1368 (20.01.1990) бар асари хамлаи калбй дар синни 47-солагй дар Колифурниё даргузарад, худуди 150 китъа тарона ва овоз дар сабкхои гуногун ба ёдгор гузошт.

Хоида бо ин корхои барчаста фосилаи наслхоро дар вокеъ дарнавардид ва дар миёни хамаи гуруххои синний тарафдор пайдо кард.

Пажмони Акбарзода, пионист ва рузноманигори 29-солаи эронии мукими Омстердом, худуди ду даха пас аз даргузашти Хоида барои ёфтани рози махбубияти у ба чустучуи тасвире рафта, ки дусторони Хоида аз у доранд. Дар вокеъ, ин амр нишонаест аз хамин таъсири жарфи у бар наслхо.

Барои Пажмони Акбарзода ангеза ва хисси шахсии худаш хам дар сохти ин мустанад накши бисёр мухимме ифо кардааст. У дар гуфтугуе бо ЧадидОнлойн шарх дод, ки садои Хоида чунон таъсире аз замони кудакй руи у гузошта, ки дар нихоят ба ин натича расид, ки бояд дар мукобил коре барои Хоида анчом дихад. Пеш аз он ки Эрон барои Пажмон ба танхо кишвари «вуруд мамнуъ» табдил шавад, аз Техрон то Лус Ончелес ба дунболи такмили позел (муъаммо)-хои достони зиндагии ин хонанда буда, алорагми хамаи беэътимодихо талош карда бо падидоварандагони осори Хоида дар саросари дунё ба гуфтугу бинишинад, соъатхо дар китобхонаи Кунгре нашриёти кадимиро чустучу кунад ва аксхову видеухои пароканда дар тамоми дунёро гирди хам оварад.

«Сухан аз Хоида» нигохест фишурда ба чанбахои гуногуни фаъъолиятхои ин хонанда, хамрох бо видеухо ва тасвирхои мунхасир ба фарде, ки баъзан хеч гох мунташир нашудаанд. Дар филм хамчунин бо бисёре аз шахсиятхое, ки дар фаъъолиятхои хунарии Хоида асар гузоштаанд, гуфтугу шудааст. Касоне, ки барояш тарона сохтаанд ё бо у наздик будаанд. Дар ин филм Фарахи Пахлавй, шахбонуи пешини Эрон хам аз хотироти худ аз Хоида сухан гуфтааст.

Филм ба забони порсй (бо зернависи инглисй) тахия шуда ва ба мувозоти баррасии фаъъолиятхои хунарии хонанда, ба фазои сиёсй-ичтимоъии Эрону эрониёни мухочир дар хар давра низ ишораи кутохе шудааст. Хамин чанба ва сухбатхои хамкорони наздики Хоида филмро, чудо аз баррасии чиддии осори як хонанда, ба бурише аз печидагихои чомеъаи Эрон табдил кардааст. Ба гуфтаи Пажмони Акбарзода, «фикр мекунам, яке аз нуктахои чолиби филм шояд хамин мавзуъ бошад, ки филм нишон медихад, он чи дар фазои сиёсй-ичтимоъии Эрони дахахои 1970 ва 1980 гузашта, чи гуна бар фаъъолиятхои хунармандоне чун Хоида таъсир мегузоштааст.»

Бархе аз мунтакидон Хоидаро аз бобати рахо кардани устодони мусикии суннатй ва барномаи «Гулхо» ва пайвастан ба чараёни мусикии поп маломат мекунанд, вале ба бовари созандаи мустанади «Сухан аз Хоида», фаъъолиятхои Хоида ва садои у, ки дар ибтидо дар заминаи мусикии эронй парвариш ёфта буд, боъиси афзуда шудани корхои чолибе ба мусикии попи Эрон шуд. Чи дар солхои пеш аз инкилоб бо таронахое чун «Савготй» ва «Бизан тор» ва чи дар табъид бо корхое хамчун «Шонахоят» ва «Эй ёри ман», ки шеъри он аз Мавлоност. «Кори хуб ироа карданд танхо ба маънои мондан дар колиби мусикии клоссики эронй нест.»

Мустанади «Сухан аз Хоида» тавассути шабакаи эрониёни мукими Хуланд мунташир шудааст ва барои огохии бештар аз ин мустанад метавонед ба торнамои ин филм мурочеъа кунед.

Агар дар Гарб ба сар мебаред ва ба суръати болои Интернет дастрасй доред, гузориши мусавварро инчо бибинед. Агар суръати Интернетатон кунд аст, инчоро фишор дихед.

Kiosk: Ay yarom, bia!

Мустафо Хиравй - аз дустони Як Дарвеш дар Хуланд видеуи зебои зерро сохтааст, бо ичрои гурухи эронии Киуск (Kiosk) ва Мухсини Номчу. Киуск, ки ин охангро дар Ландан ичро мекард, гуфт: "Мо ин охангро аз бародарои точикамон дуздидем". "Дуздидан"-аш, албатта, шухй буд. Дар вокеъ, аз маъруфтарин оханги шодравон Муборакшох (Ай ёрум, биё!)хушашон омада ва онро бозхонй кардаанд. Мисли овозхонони мо, ки охангхои хамзабононро бозхонй мекунанд. Ин пайванди дусуя шодиофарин аст. Ва видеуе, ки Мустафо тахия карда - андешаофарин:

The King of Pop Lives On

Султони поп зинда аст

به دبيره پارسی

Дируз тобути заррини сй хазор дулории Мойкл Чаксун (Michael Jackson) зери хок рафт. На зиндагии ин абармарди сахнаи хунар мутаъориф буд, на маргу хоксупории у.

Аммо карор нест Мойкл ба ин зудихо барои хаводоронаш бимирад. Дар ин рузхо метавон ба вузух дид, ки Султони поп султони калбхои бешуморе хам хаст. Дуруст мисли Элвис Преслй, ки сй сол пас аз даргузашташ афсонайи шуда ва хануз миёни хаводоронаш зинда аст.

Шабахи Чаксунро доранд дар гушаву канор мебинанд ва бовар намекунанд Султони поп рузи 25 жуан (июн)-и 2009 даргузашт ва дируз пайкари у дар Лус Ончелес дафн шуд. Намунахое аз ин пиндоштхоро метавон дар торнамои Youtube дид.

Ин хунари беназири уст, ки уро зинда нигох хохад дошт. Ба шеваи худаш мераксид, мехонд, менавохт ва мусикй месохт. Пуёйи дошт ва рухи хаводоронашро бо хунараш кабза мекард. У рузи 29 ут (август)-и соли 1958 дар хонаводае пурфарзанд ба дунё омад. Фарзанди хафтуми хонаводае тихидаст, аммо хунардусту мусикинавоз буд. Дар 11-солагй ба гурухи Jackson-5 пайваст ва дар 24-солагй ба унвони як такхон (солист) бо олбуми «Триллер»-аш ба авчи шухрат расид ва рекурди пурфуруштарин олбуми чахонро шикаст.

Мойкл Чаксун анбухе аз намодхо буд. Дар хамон авоили дахаи 1980-и мелодй буд, ки у ба унвони бартарин намоди мусикии поп ва нахустин хунарнамои сиёхи омрикойи шинохта шуд, ки кудрате азим дар шикастани клише (колиб)-хо дошт. То зухури Мойкл Чаксун дар арсаи хунар шабакахои телевизюнии мусикии маъруфе чун MTV аз пахши осори хонандагони сиёхпусти мусикии поп сар боз мезаданд. Аммо махбубияти фарогири Мойкл Чаксун ва фишори ширкати забти савти «Эпик» ин шабакаро водошт, ки сиёсати табъизи нажодиашро канор бигзорад. Пас аз муддате кутох махбубияти Мойкл бар шухрати ин шабакаи телевизюнй хам афзуд. Сипас MTV ба дигар овозхонони сиёхпусти мусикии поп хам руи хуш нишон дод ва акнун аз он табъизи носутуда хабаре нест.

Бад-ин гуна, Мойкл Чаксун барои афроди осебпазиру махрум ба намоди даст ёфтан ба номумкин табдил шуд.

Дар блуки Шарк Мойкл Чаксун намоди тамаддуни Гарб буд. Чавонони Шуравии он рузгор хозир буданд ба хар кимате наворхои кочокии уро бихаранд ва дуст доштанд ба шеваи Мойкл либос бипушанд. Дар вокеъ, ба гуфтаи Насруллохи Туйчизода, аз корбарони ЧадидОнлойн дар Точикистон, шалвори чин(с) ва нимтанахои кутоху танг бо вуруди садову симои Мойкл Чаксун ба Шуравй боб шуд. Вай мегуяд: Дар солхои шуравй, ки гуш додан ба охангхои гарбй мамнуъ буд, такрибан хамаи чавонони шахрй ба таври пинхонй охангхои Мойклро мешуниданд. Дар шабнишинихову базмхои мадраса бо охангхои у мераксиданд ва шояд дар миёни онхо хеч чавоне набуд, ки дастикам як бор “moonwalk” ё «мохгашт»-и Мойклро тачруба накарда бошад.

Дар миёни доноёни фанни мусикй Мойкл Чаксун намоди риску инътитоф ва комгорй буд. Барои намуна, дар як олбуми «Триллер», ки муваффактарин олбуми у буд, дастикам нух жонри мусикии гарбй, аз чумла диску, R&B, хорд рок, соул, фонк, чоз ва блузро метавон мушохида кард. Ва ин хамон олбумест, ки барои 37 хафта дар садри чадвали махбубтарин олбумхои Омрико карор дошт ва 45 милюн нусха фуруш дошт. Вай дар хамон соли 1983 дар гуфтугу бо мачаллаи «Крим» (Creem)-и Омрико дар бораи навъи мусикиаш гуфта буд:

«Ман дуст надорам танхо бо як гунаи бахусуси мусикй сарукор дошта бошам ва аслан намехохам руи худам барчаспе бизанам. Дуст дорам барои хар касе коре анчом дихам... Аз барчасп задан руи мусикй хушам намеояд... Табакабандию барчасп задан ба нажодпарастй мемонад.»

Мойкл Чаксун мафхуми «намоханг» ё клипи видеуиро иваз кард ва нишон дод, ки дар зарфи чанд дакика метавон ба шеваи як филми хунарии кутох достонеро барои бинанда таъриф кард.

Барои матбуъоти, ба истилох, «зард» Мойкл Чаксун намоди ачибу мармуз будан буд. Таи даврае тулонй шоеъоту гайбатхои матбуъотй бештар руи хулку ху ва зиндагии хусусии Мойкл мутамаркиз буд ва хунари уро ба хошия ронда буд. Шоеъоте аз кабили ин ки Мойкл амали чаррохии хурмун анчом дода, то садои кудаконаашро хифз кунад ё ин ки Мойкл укдаи хакорат дорад ва талош мекунад бо чаррохии плостикй ба як марди сапедпуст табдил шавад ва гайра, ки хар ду аз суи Мойкл такзиб шуда буданд. Вай мегуфт, як навъ оризаи пустист, ки ба тагйири ранги пусташ мунчар шуда.

Алокаи Мойкл ба кудакон хам ба шоъеоте чиддитар доман зад ва борхо уро ба додгох кашонд. Аммо дар нихоят Мойкл аз ин иттихомот табреа (сафед) шуд. Равоншиносон чунин истинточ карданд, ки Мойкл дар чустучуи кудакии гумшудааш аст; кудакие, ки тавассути падаре хашин ва сахнаву шухрат рабуда шуда буд. Дуруст ба монанди Питер Пан – кахрамони достони Чеймз Борй, нависандаи искотландй, ки мехост кудакии мудом дошта бошад. Мойкл Чаксун тандис (хайкал)-и Питер Панро дар мухаввата (хавлй)-и хонааш карор дода буд ва дар мусохибааш бо мачаллаи «Крим» дар синни 24-солагй гуфта буд, ки дуруст мисли Питер Пан як кудаки хамешагист.

Ва саранчом, Мойкл Чаксун бо шеваи мунхасир ба фардаш дар мусикй ва сабки овозаш барои насли чавони ситорахои поп хамвора улгуе бадеъ ва намунае барои навоварихо будааст. Раксу овози ситорахое чун Чостин Тимберлейк (Justin Timberlake) ва Крис Броун (Chris Brown) бедиранг садову харакоти Мойклро дар зехнхо тадоъй мекунад ва бисёре аз унсурхои гунахои мусикии хип-хоп, R&B ва роки мелудик дар осори Мойкл Чаксун реша дорад.

Тозатарин намунаи илхомпазирии чавонон аз Мойкл Чаксун Шохини Чаъфаркулй – овозхони 12-солаи эронитабори мукими Бритониёст, ки дар маросими ёдбуди дишаб дар Лус Ончелес хунарнамойи кард. Шохин, ки дар як мусобикаи овозхонии Бритониё яке аз макомхои нахустро ба даст оварда буд, Мойкл Чаксунро улгуи худ медонад. Мойкл Чаксун ичрои Шохинро руи Youtube дида ва писандида буд.

Чаксун некукор буд ва тавонист бо корхои хайрия ба дигарон бисёр кумак кунад. Номи у ба унвони саховатмандтарин сохиби ширкати забти савт, ки бештарин маболигро ба созмонхои хайрия эхдо карда, вориди китоби рекурдхои Гиннес шуда буд. Вай бо барномаи кунсертии «Мо чахон хастем» тавониста буд барои бенавоёни Офрико 60 милюн дулор чамъ оварад.

Аз Мойкл Чаксун осори хунарии бисёр ва се фарзанд аз ду хамсар ба чо мондааст. Панч олбуми у аз пурфуруштарин олбумхои чахонанд.

У дар рузхои поёнии умраш тамрин мекард, то дар Ландан панчох кунсерти баёдмонданй бидихад, зери унвони «Хамин буд» (That is it). Пизишкаш уро бехуш руи тахташ ёфт. Уро ба бемористон бурданд, аммо талоши пизишкон суде накард ва Мойкл даргузашт.

Чаксун дар шумори машхуртарин номхои чахони имруз ва дар канори бузургтарин хунармандони фардо хохад монд.

Мойкл Чаксун 26 сол пеш дар посух ба ин пурсиш, ки оё дуст дорад дар бораи зиндагиаш филме бисозад, гуфта буд:

«На, мутанаффирам аз ин ки зиндагии худамро бозофаринй кунам. Хануз зиндагиам ба сар нарасидааст! Бигзор касе дигар ин корро бикунад.»

Акнун ки Мойкл Чаксун зери хок рафта, бегумон касе дигар ин корро хохад кард. Пас Султони поп барои солиёни дарозе зинда хохад монд.

The King of Pop Dies

Султони Поп даргузашт

Мойкл Чаксун (Michael Jackson), ки замоне лакаби "султони мусикии поп"-ро дошт, соъате пеш, (рузи панчшанбе ба вакти Омрико) дар синни 50-солагй даргузашт. Вай бар асари исти калбй зухри рузи панчшанбе дар хонааш дар гарби Лус Ончелес (Los Angeles) бехуш шуд ва дертар дар бемористон чон дод.

Бемористон тахти мукаррароти амниятии шадид аст ва хатто бархе аз кормандони он ичозаи вуруд надоранд. Сохтмони онро мардуми зиёде ихота кардаанд. Бархе аз онхо ашк мерезанд.

Ин хамосаи мусикй, ки кудакиашро шухрат, сахна ва падаре хашин рабуда буданд, ба пайкари попи гарбй нафаси тозае дамида буд ва овозу ракси у сарчашмаи илхоми бисёре аз овозхонони имрузй ба шумор меояд. Олбуми “Thriller”-и Чаксун пурфуруштарин олбуми торихи мусикии чахон аст.

Чаксун кудакии рабудашудаашро дар бузургсолй тачруба мекард. Рафтору сиришти кудаконаи у дар солхои ахир мавриди суиистифодаи фаровони судчуён вокеъ шуд. Вай замоне ба Дубаю Бахрайн панох бурд ва дубора ба Омрико баргашт. Иттихомоти мабнй бар кудакозории чинсй, ки алайхи у матрах шуда буд, ба субут нарасид ва гуфта мешавад, ки танхо ба далели бахрабардории молй аз Чаксун анчом гирифта буд.

Карор буд дар огози мохи мелодии оянда Мойкл Чаксун ришта-кунсертхои 50-бахшии худро дар Ландан баргузор кунад ва гуфта мешуд, ки ин кунсертхо падрудй хоханд буд ва Султони Поп дигар моил нест хунарнамойи кунад. Гофил аз он ки охирин кунсерти Чаксун анчом шуда будааст.

Хамаи билетхои он ришта-кунсертхо дар арзи чанд соъат дар мохи морс (март) пешфуруш шуда буд.

Равони бузургмарди сахнаи попи чахон шод бод.

Arash in Eurovision

Ораш дар Eurovision

Дар мусобикаи Eurovision, ки ин бор дар шахри Маскав аз 12 то 16 май баргузор мешавад, барои нахустин бор як эронй низ хузур хохад ёфт: Ораш. Оре, хамон Ораши маъруфу махбуб бо оханги инглисии Always-аш.

Чолиб ин чост, ки Ораш дар ин мусобика хамрох бо Ойсал – овозхони озарй аз Чумхурии Озарбойчон намояндагй хохад кард. Зимнан, Ораш порс асту озарй нест, аммо шояд наздиктарин кишвар ба Эрон, ки дар ин мусобика имкони ширкат дорад, хамин Озарбойчон аст ва шояд Ораш хостааст шуру шаъафи пирузиро ба марзхои кишвари зодгохаш наздиктар бибарад.

Бо таваччух ба махбубияти чашмгири Ораш дар кишвархои Урупои Шаркй ва Марказй комилан мухтамал аст, ки ин овозхони эронии мукими Суэд ба хадафаш бирасад.

Бехзоду тими барномаи «Кук»-и телевизюни порсии Би-Би-Си хам рохии Маскав шуданд, то ин мусобикаро барои нахустин бор мустакиман ба бинандагони порсизабон дар саросари чахон нишон диханд.

Худо кувват, Bez!

در مسابقه يوروويژن که اين بار در شهر مسکو از 12 تا 16 مه برگزار می شود، برای نخستين بار يک ايرانی نيز حضور خواهد يافت: آرش. آره، همان آرش معروف و محبوب با آهنگ انگليسی "آلويز" اش

جالب اين جاست که آرش در اين مسابقه همراه با آيسل، آوازخوان آذری از جمهوری آذربايجان نمايندگی خواهد کرد. ضمنا، آرش پارس است و آذری نيست، اما شايد نزديک ترين کشور به ايران که در اين مسابقه امکان شرکت دارد، همين آذربايجان است و شايد آرش خواسته است شور و شعف پيروزی را به مرزهای کشور زادگاهش نزديک تر ببرد

با توجه به محبوبيت چشمگير آرش در کشورهای اروپای شرقی و مرکزی کاملا محتمل است که اين آوازخوان ايرانی مقيم سوئد به هدفش برسد

بهزاد و تيم برنامه کوک تلويزيون پارسی بی بی سی هم راهی مسکو شدند، تا اين مسابقه را برای نخستين بار مستقيما به بينندگان پارسی زبان در سراسر جهان نشان دهند

!Bez خدا قوت

The Goo Goo Dolls - Iris

And I'd give up forever to touch you
Cause I know that you feel me somehow
You're the closest to heaven that I'll ever be
And I don't want to go home right now

And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
Cause sooner or later it's over
I just don't want to miss you tonight

And I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

And you can't fight the tears that ain't coming
Or the moment of truth in your lies
When everything seems like the movies
Yeah you bleed just to know you're alive

And I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

***

Ва аз ламси ту барои хамеша дасту дил мешуям
Чун медонам, ки ба гунае маро эхсос мекунй
Ту хелехо бештар аз ман ба малакут наздикй
Ва ман намехохам хамин акнун ба хона равам

Танхо таъми хамин лахзахост, ки дар коми ман аст
Ва танхо нафасе, ки дар мекашам, зиндагии туст
Чун дер ё зуд ин мочаро ба сар хохад расид
Намехохам имшаб пажмони ту бошам

Ва намехохам дунё маро бибинад
Чун фикр намекунам, ки маро дарёбанд
Вакте ки фарчоми хар офаридае шикаста шудан аст
Факат мехохам ту маро бишносй

Ва намешавад бо ашкхое, ки намечушанд, ситеза кард
Ё бо лахзаи ростй дар хилоли дуругхоят
Вакте ки хама чиз шабехи филмхост
Хунчакон мешавй, то бидонй, ки зиндайи

Ва намехохам дунё маро бибинад
Чун фикр намекунам, ки маро дарёбанд
Вакте ки фарчоми хар офаридае шикаста шудан аст
Факат мехохам ту маро бишносй

Ain't No Sunshine When She's Gone

Ain't no sunshine when she's gone
It's not warm when she's away
Ain't no sunshine when she's gone
And she always gone too long anytime she goes away

Wonder this time where she's gone
Wonder if she's gone to stay
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home
Anytime she goes away

I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, know, know, know, know
I know, I know
Hey I ought to
I ought to leave her alone
Ain't no sunshine when she's gone

Ain't no sunshine when she's gone
Only darkness everyday
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home
Anytime she goes away

***

Офтоб бенур аст, вакте у нест
Бидуни у гармое нест
Офтоб бенур аст, вакте у нест
Ва хар бор гайбати у чи дароз аст

Намедонам ин бор кучост
Намедонам, ки боз хохад гашт ё на
Офтоб бенур аст, вакте у нест
Ва ин хона дигар он хона нест
Хар бор ки у меравад

Медонам, медонам, медонам
Ман бояд
Бояд уро танхо бигзорам
Офтоб бенур аст, вакте у нест

Офтоб бенур аст, вакте у нест
Рузхо дар чанги торикианд
Офтоб бенур аст, вакте у нест
Ва ин хона дигар он хона нест
Хар бор ки у меравад

Tajik Rising Star in Intervision

Таджикская певица поедет на «Пять звёзд.
Интервидение»

Далер Гуфронов

Душанбе. 20 августа. «Азия-Плюс» - 19-летняя таджикская певица Тахмина Ниёзова будет выступать на международном конкурсе молодых исполнителей «Пять звезд. Интервидение», который пройдет в Сочи с 28 по 31 августа.

Как сообщила сегодня в интервью «АП» молодая певица, она сейчас находится в Москве и готовится к своему выступлению со своим продюсером – матерью Гулчехрой Ниёзовой.

По словам Тахмины, она узнала о конкурсе за три дня до последнего срока подачи заявки на участие в нем, сразу же подала заявку и через пять дней ей позвонили из оргкомитета конкурса в Москве и сообщили, что она получило право участвовать в конкурсе «Пять звезд. Интервидение».

Отметим, что Тахмина Ниёзова, которая будет первой выступать на конкурсе, является самой молодой участницей проекта. В соответствии с условиями конкурса, в нем могут участвовать солисты в возрасте от 16 до 30 лет из стран СНГ и Прибалтики.

Таджикская певица исполнит на конкурсе три песни: в первый день она выступит с собственной песней на таджикском языке «Занги телефон» (Телефонный звонок), во второй день - с песней из репертуара Ларисы Долиной «Цветы под снегом», а в третий день - с песней из репертуара английской певицы Мэрай Керри «Hero».

По ее словам, с 28 по 30 августа Первый канал российского телевидения будет вести прямую трансляцию конкурса (после программа «Время»). Согласно условиям конкурса, победителя определяют зрители в результате SMS-голосования. Представители каждой страны могут голосовать за любого участника конкурса, кроме собственного участника. Таджикистанцы, живущие за пределами республики, могут активно поддержать свою соотечественницу.

31 августа состоится церемония объявления победителя и гала-концерт, на котором выступят все участники конкурса. Отметим, что таджикская исполнительница выйдет на сцену в костюме, сшитом таджикским модельером Юсуфом Саидовым.

Т. Ниёзова также сообщила, что руководство Первого канала, который является учредителем этого шоу, заявило о предоставлении бесплатной ре-трансляции конкурса для стран, представители которых участвуют в «Пяти звёздах. Интервидение».

Между тем, как сообщил источник на таджикском телеканале «Шабакаи аввал», этот конкурс будет проходить параллельно с саммитом Шанхайской организации сотрудничества в Душанбе и это не дает им возможности вести прямую трансляцию конкурса. Культурный телеканал «Сафина» не смог дать «АП» конкретного ответа по этому вопросу.

Отметим, что именно в этом году конкурс молодых российских исполнителей «Пять звезд» был переформатирован на международный конкурс молодых исполнителей «Пять звезд. Интервидение».

Творческая карьера певицы началась в 14 лет, когда она стала лауреатом премии детских исполнителей «Асри нав». В 2007 году, как участница «Суруди сол», стала лауреатом в номинации «Новое лицо». Т. Ниёзова является внучкой известного исполнителя «Шашмаком» Боймухаммада Ниёзова.

A Bunch of Soldiers

Хичкас танхо нест!

No-one is Alone!

One of the best of the Persian Rap.

Bravo, Hichkas (Soroush)!

Released: 15 May 2008



Мехом биранд дасто боло болотар
Сифр, ду, як, ки боло то абад
Як мушт сарбози бохол бо хаманд
Ки хар кудум восе худешун достоно доранд

No-one (Hichkas) is alone
We’re a bunch of soldiers
A bunch of soldiers
Who put our lives on the line

The Angel of Death is down with us

I want you to throw your hands up high, HIGHER!
Throw 0 2 1 up forever
I’m with a bunch of live soldiers
And each of them has their own stories

Our ”trip” I begin in the name of God
Because God is with us
We are ever thankful to Him
In good times or when we feel like cursing the world

We are a bunch of soldiers, with our lives on the line
The Angel of Death is down with us
We help each other even though we are all in poverty
Take a taste of my raps, they’re bitter aren’t they?

We’ve taken it to the limit and reached the point
Where we’ve monopolized everyone into listening to our rap
Instead of the ‘other side’.

We are prepared to give our precious lives for 4 things:
God
Our nation
Our family
And our friends.

We’ve stayed in the streets for 4 reasons
First, because we have no other choice or place to go
The next reason is a sense of honour – bound duty
The next reason is not appropriate to be mentioned here
The 4th reason is a bit romantic
The leaves of autumn

I don’t feel the peace of mind I feel here anywhere else
All the young ones
Are learning from us
Learning that a true soldier doesn’t just think of himself
They think of the future and tomorrow
We are a bunch of soldiers
With Masters degrees
From the biggest University in Iran
I mean the streets, not formal education
I chose the pavement over the school chair
Remember to try and be different to us in this respect
This is our fate
We also made mistakes
However, in any situation we find ourselves in
We build and make progress
Many tears and a lot of blood will be shed on our journey
But in the face of hopelessness and loss of faith
We are the trees that will not be swayed
We stand firm
We do not even fear the Axe
Not even a bit
Let them know that we are prepared for war
If they force us

The Flag is at full mast
Never doubt that
Don’t even worry, my friend
No reason to fear
We’re a bunch of soldiers
There used to be more of us
Take my words seriously
I’m not one to joke around
Many of our friends are no longer with us
This new year our thoughts will be with you
I want the martyrs to know that if we are keeping it real
It is due to their blood which was spilt on the ground for us
All the people keeping it real
Know that our flag is flying high
If you are a real man then we are with you too

I pray for the world to be secure and peaceful
Amen
We have felt enough fire
I hope the day that we are all safe and secure comes quicker
So that we may all be happy together
Don’t stand still because…

I want you to throw your hands up high, HIGHER!
Throw 0 2 1 up forever
I’m with a bunch of live soldiers
And each of them has their own stories

The flag is up
(Bring the santur inside!)
C’mon!
The flag is up!

Tajik Girl Challenges 7-century Mindset by... Singing

Sometimes we cannot realize that heroes and heroines live side by side with us and, alas, usually we discover it after they demise.

But it's better to notice it right now that we got one of them alive, lively and young or as AFP reports from Kabul, "sultry", who succeeded to put an end to ages of women's imposed silence on the stage in Afghanistan - Manizhe Dowlat.

We must recognize it and thank her for such a rocking bravery. She had to overcome fears of a war-stricken country like Afghanistan swarmed with blind-minded "puritans" stuck in the 7th century and she did. She went to cure the wounds and maladies of her own Persian sisters and brothers in Kabul and Mazar-i Sharif as the first woman after woeful domination of Taleban and Taleban-alike beings to unvail her face, hair and tastefully dressed figure as a free human being, sing and dance to show a better way to enjoy one's life.

I don't care a button if any financial or vested interests were involved in this perilous adventure or not. It sounds really preposterous to indicate that issue here indeed. All professional performers use their talents as means of their financial independence and self-preservation. But not all of them were ready to face the challenge of visiting their stuck and hapless siblings to take some remedy of music and joy for their exhausted souls. This step for a young and attractive girl like Manizhe derives from some extents of selflessness as well. And the sense of patriotism too. I am proud of you indeed, Manizhe. Well done, sister!

PS. The AFP report is hidden in the title and could be visible by a click of yours. Although it goes a few days back, but good things never age.