اين کافران حب وطن بين که عاقبت
کاشانه‌ها به وفق مراد آفريده‌اند
از خفت مردم به صلابت رسيده‌اند
ناموس‌ها فروخته، بامی خريده‌اند
اين آسياب دور چه وارونه می‌رود!
بيچاره آن که عشق وطن را به سينه کاشت
آواره آن که ميهن خود را عزيز داشت
افسرده آن که در ره عشقش قدم گذاشت
Ин кофарони ҳубби Ватан* бин, ки оқибат
Кошонаҳо ба вифқи мурод офаридаанд.
Аз хиффати** мардум ба салобат расидаанд,
Номусҳо фурӯхта, боме харидаанд.
Ин осиёби давр, чи воруна меравад!
Бечора он ки ишқи Ватанро ба сина кошт,
Овора он ки меҳани худро азиз дошт,
Афсурда он ки дар раҳи ишқаш қадам гузошт.
_____________________________________
*Ҳубби Ватан - меҳанпарастӣ, ватандӯстӣ
**Хиффат - хорӣ, ҳақорат
No comments:
Post a Comment