Monday, April 18, 2005

Awakened Persian Inspiration

Рузгорест синаам пуч аст
Чашми афкори тираам луч аст
روزگاري است سينه ام پوچ است
چشم افکار تيره ام لوچ است

Лолахо дар сароб хушкида
Ахтарон бо шахоб галтида
لاله ها در سراب خشکيده
اختران با شهاب غلطيده

Ёхтахои танам пашимон аст
Ки даруни харими вайрон аст
ياخته هاي تنم پشيمان است
که درون حريم ويران است

Сарнишини осонсури торих
Кубида мисли баргае бо мех
سرنشين آسانسور تاريخ
کوبيده مثل برگه اي با ميخ

Бод аз ламси ман гурезон аст
Шуълаи ломпи ман чи сузон аст!
باد از لمس من گريزان است
شعله لامپ من چه سوزان است

На тавони ба ломп ёзидан
Ва на имкони чон бозидан
نه توان به لامپ يازيدن
و نه امکان جان بازيدن

Дугмаи «ист»-и он нопайдост,
На «олорм»-е ба сохибаш, ки Худост
دگمه "ايست" آن ناپيداست
نه "آلارم"-ي به صاحبش که خداست

На Суруше барад паёмамро
Мочарохои субху шомамро
نه سروشي برد پيامم را
ماجرا هاي صبح و شامم را

Хар чи овоз – касидаи бим аст
Хама “we got him” ва “killed him” аст
هر چه آواز - قصيده بيم است
همه
"we got him" و
"killed him"
است

Кахкароист сайри ин мошин
Аз буландо равонаи поин
قهقرايي است سير اين ماشين
از بلندا روانه پايين

Мушхо мекашанд танобашро
Пашшахо баста чашму бобашро
موشها مي کشند تنابش را
پشه بسته چشم بابش را...

London
18/04/05

No comments: