Thursday, February 08, 2007

Scattered Pieces

آخر نرمی، آخر سختی است
عمق بدبختی، اوج خوشبختی است.

Oxiri narmi oxiri saxtist,
Umqi badbaxti awji xushbaxtist.

َAxare narmi axare saxtist,
Omqe badbaxti owje xoshbastist.

***

حيفا که نفس از قفس سينه هدر رفت
هوش دل غافل به تمنای کمر رفت

خورشيد اهورايی بسی خسته ما شد
دردا که هوس از پی نوری به قمر رفت.

Haifo, ki nafas az qafasi sina hadar raft
Hush az dili ghofil ba tamannoi kamar raft
Xurshedi ahuroi base xastai mo shud
Dardo, ki havas az pai nure ba qamar raft

Heyfa ke nafas az qafase sine hadar raft
Hush az dele ghafel be tamannaye kamar raft
Xorshide ahurai basi xasteye ma shod
Darda ke havas az peye nuri be qamar raft

***

آيينه های دق
افسرده ترين لحظه بيچارگی من
پربارتر از چشم تماشای شما بود
افسون شما همسر افسانه های من
هرگز نبود و نيست

Oyinahoi daq
Afsurdatrin lahzai bechoragii man
Purbortar az chashmi tamoshoi shumo bud
Afsuni shumo hamsari afsonahoi man
Hargiz nabudu nest

Ayinehaye daq
Afsordetarin lahzeye bicharegiye man
Porbartar az cheshme tamashaye shoma bud
Afsune shoma hamsare afsanehaye man
Hargez nabud o nist.

No comments: