She's Leaving Now Indeed

در حاشيه پيام استعفای معصومه طرفه

بدون تو سراب ما سراب گونه تر شود
جهنمی بتر شود، ز آب گونه تر شود


دو سه سفير اهرمن به هم پيام می دهند:
"خوشا سعادت فراق! زبون ما زبر شود!"

خيال خام و کثر نام مجالشان نمی دهد
و تير جسته شرور روانه سپر شود

سر بلند رفتنت دل حسود را شکست
سر به ته فتاده اش کنون فکنده تر شود

در اين سرای تاجيکی تو را حبيب بيشتر است
رقيب نا ستوده ات نهايتا هدر شود

داريوش
25 اکتبر 2006

Дар хошияи паёми истеъфои Маъсумаи Турфа

Бидуни ту сароби мо саробгунатар шавад,
Чаханнаме батар шавад, зи об гуна тар шавад.

Ду-се сафири Ахриман ба хам паём медиханд:
Хушо саъодати фирок! Забуни мо забар шавад!

Хаёли хому касри ном мачолашон намедихад,
Ва тири частаи шарур равонаи сипар шавад.

Сари баланди рафтанат дили хасудро шикаст,
Сари ба тах фитодааш кунун фикандатар шавад.

Дар ин сарои точики туро хабиб бештар аст,
Ракиби носутудаат нихоятан хадар шавад.