Thursday, March 20, 2008

Frasho-keretay - Creating Afresh (Happy Nowruz!)


یيا و ساز طرب نه که خانه خانه توست
بساط و بال بگستر که آشيانه توست
سکوت صومعه عارفان رنجيده
شکست و در طلب جام عارفانه توست
ز رخوتی که حريصانه خون من نوشيد
نشان مجو که درونم فقط نشانه توست
و آه من به التفاط ميم ماهی شد
که همچو نار مغان نور آستانه توست
خوشا دمی که به نيرنگ دلفريب بهار
هر آنچه هست ز الحان عاشقانه توست
خرام و عشوه فروشد عروس ديرينه
به زلف هر سمنی صورت جوانه توست
ز لطف چشمه چه گويم که دلنوازی کرد
زعندليب شنيدم که آن ترانه توست
صفای خاطر ما ارمغان نوروزی است
به دل سپار حديثم مگو فسانه توست.

Биёву сози тараб нех, ки хона хонаи туст,
Бисоту бол бигустар, ки ошиёнаи туст.
Сукути савмаъаи орифони ранчида
Шикасту дар талаби чоми орифонаи туст.
Зи рихвате, ки харисона хуни ман нушид,
Нишон мачу, ки дарунам факат нишонаи туст.
Ва «ох»-и ман ба илтифоти «мим» мохе шуд,
Ки хамчу нори мугон нури остонаи туст.
Хушо даме, ки ба найранги дилфиреби бахор,
Хар он чи хаст, зи алхони ошиконаи туст.
Хирому ишва фурушад аруси дерина,
Ба зулфи хар сумане сурати чавонаи туст.
Зи лутфи чашма чи гуям, ки дилнавозй кард,
Зи андалеб шунидам, ки он таронаи туст.
Сафои хотири мо армугони наврузист,
Ба дил супор хадисам, магу фасонаи туст.

1 фарвардин / 20 морс
(05:00) Чанд дам пеш аз лахзаи солтахвил дар Ландан

2 comments:

Шахриер said...

Навруз муборак, бародари азиз, Дориюш,

Бароятон тамоми хушихои рузгорро орзу дорам.

Имруз Гуглро дидам, ки ду харфи О-и худро бо гулхои наврузи оро дода буд, он кадар ифтихор кардам, ки хад надорад...

D said...

Сипос, дусти гиромй. Бори дигар Навруз хучаста. Оре, Навруз ба хадде бузург аст, ки хамасола рахбарони чахон, ба вижа Омрико ва Бритониё низ мардумро бо он шодбош мегуянд. Google хам мувозиби хамаи чашнхои чахонист, ба вижа агар он эронй бошад. Шумори зиёде аз масъулони ин чустучугар эронй хастанд.