Thursday, December 18, 2008

In Pictures: Remittances in Tajikistan

Гузориши мусаввар: Чи гуна зинда мемонем

Райхон Демитри
BBC World Service


Рустои кухистонй

Рустои Зимчуруд дар 40-килуметрии шимоли шахри Душанбе, пойтахти Точикистон вокеъ аст.

Беш аз се чахоруми мардуми Точикистон дар минтакахои кухистонй ба сар мебаранд. Дар ин чо иштиголе нест, аз ин ру мардон дар чустучуи кор ба хорич, ба вижа ба Русия ва Казокистон мераванд. Бино ба бароварди Бонки Чахонй, пуле, ки шахрвандони Точикистон аз хорич ба хонаводахояшон мефиристанд, 1.5 милёрд дулор аст, ки муъодили беш аз як севуми даромади нохолиси миллии ин кишвар аст.

***


Хонаводаи Зайнура

Зайнура Неъматова (дар самти чапи акс) дар рустои Зимчуруд зиндагй мекунад. Каххор, шавхари у, дах сол аст, ки дар мухочирати корист. Зайнура аз се фарзанд ва модаршавхараш нигахдорй мекунад. У мегуяд, пуле, ки шавхараш ба онхо мефиристад, манбаъи аслии даромади онхост. Онхо хатто тавонистаанд бо он пул як дастгох телевизюни рангй бихаранд, ки дар ин чо асбоби тачаммул ба шумор меояд.

***


Сакта

Зайнура мегуяд: «Шавхари ман хатто ваъда дод, ки як антени мохворайи бихарад ва як дастгохи пахши Ди-Ви-Ди! Вале ман тарчех медихам шавхарамро ин чо дошта бошам, то як бушкоби мохворайи.»

Шояд рукуди иктисодй ин орзуи Зайнураро бароварда созад. Сактае, ки дар санъати сохтмонсозии Русия ва Казокистон падид омадааст, зохиран ба уфти ривочи бозори кор хохад анчомид.

Шояд бархе аз точикхо мачбур ба бозгашт ба сарзамини худ шаванд.

***



Сухти зимистонй

Бародаршавхари Зайнура дар омодагй ба як зимистони сарди дигар хезум хурд мекунад, то хонаводааш барои пухтупаз ва гарм кардани хона аз он истифода кунанд.

Соли гузашта дамои хаво ба шиддат кохиш ёфт ва Точикистон шохиди сардтарин зимистони чандин соли ахир шуд ва бисёре аз хонахо бидуни барк монданд.

Алорагми ваъдахои хукумат, ки авзоъ ба андозаи соли гузашта бад нахохад шуд, бисёре аз мардуми кишвар ба бадтарин сармо омодагй мебинанд.

***


Шуълаи пикник

Дар як хонаводаи дигар дар шахри Душанбе Наргиса Анварова гизои шомро руи як шуълаи хурокпазии кобили хамл, ки маъмулан дар пикникхову урдугоххо ба кор меравад, тахия мекунад.

Падари Наргиса дар Русия кор мекунад. Пуле, ки мефиристад, танхо даромади хонавода аст. Наргиса мегуяд, ки ба хотири камбуди маблаг истифода аз шуълаи пикник арзонтарин рохи пухтупаз аст: онро метавон дар изои панч дулор дар хафта дубора пур кард.

***


Сарвари хонавода

Наргиса бузургтарин духтари хонавода аст ва харчанд модараш бо онхо зиндагй мекунад, дар давраи гайбати падар масъули хонавода худи уст.

Наргиса мегуяд: «Падарам харгиз дар бораи сахтихо дар Русия сухбат намекунад, аммо мо аз сухбатхои одамон мешунавем, ки зиндагй дар он чо осон нест.»

Дар ин акс у рукашхои болишро нишон медихад, ки хохаракаш гулдузй кардааст.

***


Зарфшуйи

Наргиса мегуяд: «Шир (кран) танхо оби сард дорад. Яке-ду сол пеш мо хам оби гарм доштем.»

Вай меафзояд: «Вакте ки борон меборад, оби шир (кран) ба монанди кахва сиёх мешавад. Мо мачбур мешавем аз чое дигар оби пок биёрем.»

«Ман орзумандам, ки ба хохару бародаронам кумак кунам; тахсил барои онхо мухимтар аз хар чизи дигар аст. Ман холо намехохам издивоч кунам. Ба ростй, дилам танги падарам шудааст ва вокеъан мехохам, ки у ба хона баргардад.»

***


Мушкилоти бозор

Бо ин ки Точикистон дар дахаи ахир рушди иктисодии нисбатан хубе доштааст, он хамчунон факиртарин кишвари Осиёи Миёна махсуб мешавад. Беш аз нисфи чамъияти кишвар зери хатти факр ба сар мебаранд. Дар мукоиса бо хамсоягони доротар Точикистон манобеъи табиъии зиёде надорад. Беш аз 90 дарсади хоки кишвар кухистонист, ки кишту корро сахт кардааст. Аз ин ру бозорхо маъмулан бо камбуди махсулот мувочеханд.

***


Бори души занон

Макомот иддаъо мекунанд, ки дар Русия 500 хазор мухочири кории точик ба сар мебаранд. Аммо бино ба аркоми гайрирасмй, шумори онхо як милюн тан аст.

Мухочирати ин хама мард ба хорич занонро зери фишори шадид гузоштааст. Онхо мачбуранд ба танхойи фарзандонашонро бипарваранд.

Дар бархе аз маворид мардхо ирсоли пул ба хонаводахояшонро катъ мекунанд ва онхоро ба куллй ба фаромушй месупоранд ва ба сарнавишт хавола мекунанд.

No comments: